9. joulu, 2014

Jo vuonna 1854 osattiin nähdä luonnon arvo

Intiaanipäällikkö Seattlen vastaus Suurelle Valkoiselle Päällikölle


Tarina kertoo, että tammikuussa vuonna 1854 suuri intiaanipäällikkö Seattle (tunnetaan myös muilla nimillä, mm. Sealth) piti Yhdysvalloissa Seattlen kaupungin lähellä puheen. Usein kerrotun version mukaan puhe olisi ollut vastaus Yhdysvaltain presidentti Franklin Piercelle, joka olisi tehnyt intiaaneille tarjouksen ostaakseen heidän maansa ja luvannut antaa heille reservaatin sen sijaan. Tarinan mukaan Seattle siis vastasi "Washingtonin Suuren Valkoisen Päällikön" tarjoukseen puheella, jota on usein nimitetty kauneimmaksi ja syvällisimmäksi luonnon ja omaperäisen kulttuurin puolesta pidetyksi
puheeksi, mitä tunnetaan. Puheesta ei ole olemassa mitään alkuperäisdokumenttia. Siitä liikkuu monia versioita ja on hyvin kiistanalaista, mikä sen sisältö on alunperin ollut, onko puhetta tällaisessa muodossaan edes koskaan pidetty ja onko se esim. ollut vastaus presidentille. Tätä emme koskaan saa tietää, mutta vaikkei tekstiä pitäisi historiallisena dokumenttina, se on kaunis ja ajattelemisen arvoinen. Liitteenä oleva käännös, joka on luultavasti puheen yleisimmin tunnettu versio, on käännetty professori Ted Perryn vuonna 1971 elokuvakäsikirjoitusta varten muotoilemasta versiosta, jossa hän muokkasi tekstiä
aika paljon. Perryn teksti on ensin käännetty ruotsiksi (kääntäjä ei tiedossa). Ruotsinkielestä sen on kääntänyt suomeksi Markku Henriksson ja Hilkka Pietilä on tarkentanut ja stilisoinut tekstiä englanninkielisen version perusteella. Tässä muodossaan puhe on julkaistu esim. näissä lähteissä:
- Hannu Vepsä (toim.), 1987: Vihreä Maa. WWF. Maailman luonnon säätiön ympäristökasvatusjulkaisu. WSOY sivut 8-9.
Huom! Tekstin lainaus kokonaisuudessaan Ripa Willamon 9.12.2014 YMP101 kuuluvalta luennolta.